The Japan most travelers see is beautiful. The Japan we design is something else entirely — quieter, deeper, and harder to find on your own. Here's what we've learned after years of getting it wrong, and then right.